美国俄语怎么说？
有人误以为“美国”和“俄国”都以“国”字为后缀，那么在俄语中说法也应类似，把“美国”译作Aмери́ка国家(Rossija)(注意重音，下同)，其实不然。俄国的俄文称呼是由国名词“俄国”(Росси́я)加上指小国的意思后缀“国家” (-Cтáта ) ，合成“俄国”，“美国”一词在俄文中是Аме́рика(音译“阿美利加”或“阿美利喀” )，在任何情况下都不能加后缀“国家”，加了就是错的，我们一定要特别记住这一点。
在我们学的俄语教材有关美洲部分的文字中，经常出现“新世界”的称法。新世界的俄文是Новы́й си́вет，它指的是包括北美洲与南美洲在内的整个美洲大陆。在地理学上一般仍沿用旧称北美、南美，它们的俄文是Севе́рная Аме́рика和 Юже́льная Аме́рика，在这里Америка，仍作为南北美的通称。
俄国的俄文称呼
除了上述一些有关美洲的称谓，在美洲的有关词汇中，在政治上有北美和中美国家首脑峰会Самми́т Северно-Восто́чного полушария，在贸易上有北美自由贸易区Cвободная Торгова́я Зона Севе́рной Аме́рики，在体育上还有美洲杯（泛美足球杯）Кубо́к Аме́рики，至于美洲豹和美洲狮，俄文是Панте́ра(或Jагара́н) и美洲鹿美洲象的俄文是Deбро́нтосау́рус别洛泽尔采夫.
由于美国人常称美国本身就代表了整个美洲，我们听到英文称美洲的电视节目时往往不知所云，在翻译上，如果直接译成“美国”，显然不符合地理知识，应按原意处理成“美洲”，或用括号注明“即美国”等。