nba球员到底说了什么？
我举两个例子，说明不同人表达不同意思时的用词差异有多大。 上赛季杜兰特和勇士发生矛盾的导火索，就是格林在更衣室里喷杜兰特：“你在我们球队里就像是在健身房里，你压根就不用出手，我们其他人就会把球进网。” 这是格林的原话，来自NBA记者Nick Friedell所做的报道《The Kerr-Curry-Draymond friendship is tested by the need for sacrifice》。
格林这话说得挺难听的，但如果光从字面上理解的话，好像也说的过去——在勇士这支球队里，杜兰特是联盟顶级得分手，同时也是联盟顶级投手，他不用像格林自己那样，通过激烈的肢体对抗来杀伤对手，直接站在罚球线砍分就行。所以这听起来像是对杜兰特实力的认可，同时暗讽他的贡献没其他队友那么大…… 如果事情就这样算了，那也不至于成为轰动全联盟的大事。问题在于这事还涉及另外一个人——杜兰特的跟队记者，也是他的好朋友Mark Medina。 马克在一次接受采访时说，格林的话让杜兰特感到非常沮丧，因为杜兰特一直在努力训练，希望自己能为勇士夺冠尽一份力，但格林似乎不这么想。 “德雷蒙德没有尊重凯文（杜兰特），”莫克说，“我不明白他为什么这样说，因为他知道，如果没有凯文，他们不可能连冠。” 同一个新闻片段中，当被问到谁应该为勇士近两年的成功承担责任时，库里表示，所有人！“每个人都应该为此感到自豪。这是一个团队的努力成果。没有人比另一个人更重要，我们没有一个人是‘唯一’的。” 这就是关键了。如果当时听到格林这么说，杜兰特肯定特别生气，但马克在转述的时候故意省略了一些关键内容：格林其实不是在夸杜兰特，他在暗讽杜兰特依赖性强、作用低。 而库里说“没人比另个人更重要”，这就将杜兰特排除在了这个“团队”之外，言下之意其实就是“杜兰特，你没有给这个球队带来冠军，反而一直依赖这个球队成长进步，你还想要钱要地位……” 这话如果由格林嘴里说出来，简直可以算是恶毒了。 但由库里说，就感觉好像确实是这样，杜兰特之所以能成为超巨，全靠勇士队的培养…… 所以说，同样的一句话，不同的人说出口，意义完全不一样。